YOU SAID:

Dear sir, may i oberve the fact that a delicate flying animal known as a fly has just wanted to land on your precious spoon, right now ?

INTO JAPANESE

親愛なる先生、今、ハエとして知られる繊細な飛行動物がちょうどあなたの大切なスプーンに着陸しようとしているという事実を観察してもいいですか？

BACK INTO ENGLISH

Dear teacher, may I now observe the fact that a delicate flying animal known as a fly is just about to land on your precious spoon?

INTO JAPANESE

親愛なる先生、ハエとして知られる繊細な飛行動物がまさにあなたの大切なスプーンにとまろうとしているという事実を観察してもよろしいでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

Dear Teacher, may I observe the fact that a delicate flying animal known as a fly is about to land on your precious spoon.

INTO JAPANESE

親愛なる先生、ハエとして知られる繊細な飛行動物があなたの大切なスプーンにとまろうとしているという事実を観察できますか。

BACK INTO ENGLISH

Dear teacher, can you observe the fact that a delicate flying animal known as a fly is trying to land on your precious spoon?

INTO JAPANESE

親愛なる先生、ハエとして知られる繊細な飛行動物があなたの大切なスプーンにとまろうとしているという事実を観察できますか？

BACK INTO ENGLISH

Dear teacher, can you observe the fact that a delicate flying animal known as a fly is trying to land on your precious spoon?