YOU SAID:

Dear Lovely Plum, I saw you yesterday past curfew, wandering the streets of our neighborhood in nothing but a slip. I beg to ask, why? All my best, Acidic Water

INTO JAPANESE

愛しいプラム 昨日は門限を過ぎて近所の通りを歩いているのを見かけました どうしてかしら？ よろしくお願いいたし ます。

BACK INTO ENGLISH

My dear Prum, yesterday I saw you walking through the streets of the neighborhood past the curfew. Best regards,

INTO JAPANESE

親愛なるプラム、 昨日あなたが門限を越えて近所の通りを歩いているのを見ました。 よろしくお願いします。

BACK INTO ENGLISH

Dear Pram, yesterday I saw you walking through the streets of the neighborhood over a curfew. Thank you very much.

INTO JAPANESE

昨日あなたが門限を越えて近所の通りを歩いているのを見ました どうもありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday I saw you crossing a curfew and walking through the streets of your neighborhood. Thank you very much.

INTO JAPANESE

昨日君が門限を越えて近所の通りを歩いているのを見た どうもありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday I saw you crossing a curfew and walking down the street in the neighborhood. Thank you very much.

INTO JAPANESE

昨日あなたが門限を越えて近所の通りを歩いているのを見たわ どうもありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday, I saw you crossing a curfew and walking through the neighborhood streets. Thank you very much.

INTO JAPANESE

昨日君が門限を越えて近所の通りを歩いているのを見た どうもありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday I saw you crossing a curfew and walking down the street in the neighborhood. Thank you very much.

INTO JAPANESE

昨日あなたが門限を越えて近所の通りを歩いているのを見たわ どうもありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday, I saw you crossing a curfew and walking through the neighborhood streets. Thank you very much.