YOU SAID:

Dear Kevin, My name is Prof. Iain Baikie, I am the Director of KP Technology. I am following up on the correspondence my colleague Dr Law had with you on Aug 31st regarding light leakage through the Schott Veril Linear interference filters. Jamie previously asked for feedback from Schott, but this was not achieved. On Sept 2nd you replied asking for return of the filters to Switzerland. We are a manufacturing company and for operational reasons returning our stock was completely impractical. Schott will likely be aware of these issues as light leakage is quite easy to measure either with a spectrometer or the naked eye. I also note that these filters should come with an individual transmission characteristic, which as never been provided. Can you put me in touch with an optical engineer at Schott to discuss the matter further? Regards, Iain Baikie

INTO JAPANESE

親愛なるケビン、私の名前はイアン・ベイキー教授です。私はKPテクノロジーのディレクターです。私は、同僚のロー博士が8月31日に、ショットベリル線形干渉フィルターからの光漏れに関してあなたと交わした通信をフォローアップしています。ジェイミーは以前にショットからのフィードバックを求めましたが、これは達成されませんでした。 9月2日にあなたは尋ねて答えました

BACK INTO ENGLISH

Dear Kevin, my name is Professor Ian Bakery. I am the director of KP Technology. I am following up on the communication that my colleague Dr. Law made with you on August 31 regarding light leakage from the Shot Beryl Linear Interference Filter. Jamie

INTO JAPANESE

親愛なるケビン、私の名前はイアンベーカリー教授です。私はKPテクノロジーのディレクターです。ショットベリル線形干渉フィルターからの光漏れに関して、同僚のロー博士が8月31日にあなたと行った通信をフォローアップしています。ジェイミー

BACK INTO ENGLISH

Dear Kevin, my name is Professor Ian Bakery. I am the director of KP Technology. A colleague, Dr. Law, is following up on a communication with you on August 31 regarding light leakage from the Shot Beryl Linear Interference Filter. Jamie

INTO JAPANESE

親愛なるケビン、私の名前はイアンベーカリー教授です。私はKPテクノロジーのディレクターです。同僚のロー博士が、ショットベリル線形干渉フィルターからの光漏れに関する8月31日のあなたとの連絡をフォローアップしています。ジェイミー

BACK INTO ENGLISH

Dear Kevin, my name is Professor Ian Bakery. I am the director of KP Technology. A colleague, Dr. Law, is following up on your contact with you on August 31 regarding light leakage from the Shot Beryl Linear Interference Filter. Jamie

INTO JAPANESE

親愛なるケビン、私の名前はイアンベーカリー教授です。私はKPテクノロジーのディレクターです。同僚のロー博士が、ショットベリル線形干渉フィルターからの光漏れに関する8月31日のあなたとの連絡をフォローアップしています。ジェイミー

BACK INTO ENGLISH

Dear Kevin, my name is Professor Ian Bakery. I am the director of KP Technology. A colleague, Dr. Law, is following up on your contact with you on August 31 regarding light leakage from the Shot Beryl Linear Interference Filter. Jamie