YOU SAID:
Dear God the paper says you were the King in the black limousine. Dear John and all the King's men can't put your head together again.
INTO JAPANESE
神様、紙にはあなたが黒いリムジンの王様だったと書かれています。親愛なるジョンとすべての王の部下は、あなたの頭を再び一緒にすることはできません.
BACK INTO ENGLISH
God, the paper says you were the king of black limousines. Dear John and all the King's men, you can't get your heads together again.
INTO JAPANESE
なんてこった、新聞はあなたが黒いリムジンの王様だったと言っています.親愛なるジョンとすべての王の部下たち、あなたは再び頭を合わせることができません.
BACK INTO ENGLISH
Oh my god, the newspapers say you were king in a black limousine.Dear John and all the king's men, you can't put your heads together again.
INTO JAPANESE
なんてこった、新聞はあなたが黒いリムジンで王様だったと言っています. 親愛なるジョンとすべての王の部下、あなたは再び頭を合わせることができません
BACK INTO ENGLISH
Oh my god, the newspaper says you were king in a black limousine. Dear John and all the king's men, you can't put your heads together again
INTO JAPANESE
なんてこった、新聞はあなたが黒いリムジンで王様だったと言っています.親愛なるジョンとすべての王の部下たち、あなたは再び頭を合わせることができません
BACK INTO ENGLISH
God bless the newspapers say you were king in a black limousine Dear John and all the king's men you can't put your heads together again
INTO JAPANESE
神のご加護がありますように、新聞はあなたが黒いリムジンに乗った王様だったと言います親愛なるジョンとすべての王様の部下たち、あなたは再び頭を合わせることができません
BACK INTO ENGLISH
God bless you, the newspapers say you were the king in a black limousine Dear John and all the king's men, you can't put your heads together again
INTO JAPANESE
神様のご加護がありますように 新聞はあなたが黒いリムジンに乗った王様だったと言っています 親愛なるジョンと国王の部下たちへ
BACK INTO ENGLISH
God bless you The newspapers say you were a king in a black limousine Dear John and the King's men
INTO JAPANESE
神のご加護がありますように 新聞はあなたが黒いリムジンに乗った王様だったと書いています 親愛なるジョンと国王の部下たち
BACK INTO ENGLISH
God bless you The newspaper says you were a king in a black limousine Dear John and the King's men
INTO JAPANESE
神のご加護がありますように 新聞にはあなたが黒いリムジンに乗った王様だったと書かれています 親愛なるジョンと国王の部下たち
BACK INTO ENGLISH
God bless you The newspapers say you were a king in a black limousine Dear John and the King's men
INTO JAPANESE
神のご加護がありますように 新聞はあなたが黒いリムジンに乗った王様だったと書いています 親愛なるジョンと国王の部下たち
BACK INTO ENGLISH
God bless you The newspaper says you were a king in a black limousine Dear John and the King's men
INTO JAPANESE
神のご加護がありますように 新聞にはあなたが黒いリムジンに乗った王様だったと書かれています 親愛なるジョンと国王の部下たち
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
