YOU SAID:
deader than a door nail
INTO JAPANESE
ドアの爪より死んでいる
BACK INTO ENGLISH
more dead than the nails on the door
INTO JAPANESE
ドアの釘よりも死んだ
BACK INTO ENGLISH
more dead than the nails in the door
INTO JAPANESE
ドアの釘よりも死んだ
BACK INTO ENGLISH
more dead than the nails in the door
Come on, you can do better than that.