YOU SAID:

Dead in the middle of Little Italy, little did we know that we riddled some middle man who didn't do diddly.

INTO JAPANESE

リトル・イタリーの真ん中で死んでいた私たちは、自分たちが不法行為をした仲介者をなぞなぞに掛けたことをほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, as we lay dead in the middle of Little Italy, that we had riddled an intermediary who had acted illegally.

INTO JAPANESE

リトル・イタリーの真ん中で死んで横たわっていた私たちは、違法行為を行った仲介者を謎に陥れたとはほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

As we lay dead in the middle of Little Italy, little did we know that we had mysteriously discovered an intermediary who had committed illegal acts.

INTO JAPANESE

リトル・イタリーの真ん中で死体となって横たわっていた私たちは、違法行為を行った仲介者を不思議なことに発見したとはほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, as we lay dead in the middle of Little Italy, that we had mysteriously discovered the intermediary of our illegal activities.

INTO JAPANESE

リトルイタリーの真ん中で死んで横たわっていた私たちは、自分たちの違法行為の仲介者が不思議なことに発見されたとはほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, lying dead in the middle of Little Italy, that the intermediary of our illegal activities had been mysteriously discovered.

INTO JAPANESE

リトルイタリーの真ん中で死体となって横たわっていた私たちは、私たちの違法行為の仲介者が不思議なことに発見されたとはほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, lying dead in the middle of Little Italy, that the agent of our illegal activities had been mysteriously discovered.

INTO JAPANESE

リトルイタリーの真ん中で死体となって横たわっていた私たちは、私たちの違法行為の代理人が不思議なことに発見されたことをほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, lying dead in the middle of Little Italy, that our agent of illegality had been mysteriously discovered.

INTO JAPANESE

リトルイタリーの真ん中で死んで横たわっていた私たちは、違法行為の代理人が不思議なことに発見されたとはほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, lying dead in the middle of Little Italy, that an agent of illegal activity had been mysteriously discovered.

INTO JAPANESE

リトルイタリーの真ん中で死体となって横たわっていた私たちは、違法行為のエージェントが不思議なことに発見されたことをほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, lying dead in the middle of Little Italy, that an agent of illegality had been mysteriously discovered.

INTO JAPANESE

リトルイタリーの真ん中で死体となって横たわっていた私たちは、違法行為のエージェントが不思議なことに発見されたことをほとんど知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Little did we know, lying dead in the middle of Little Italy, that an agent of illegality had been mysteriously discovered.