YOU SAID:

DCSS has a very nice interface for being a true-to-its-name roguelike. You'll hate it at first, but once you try other games of the same genre (notably, but arguably: dwarf fortress) you'll find that it actually hits a decent middle ground between clunky and intuitive.

INTO JAPANESE

DCSS は、true-に-その - 名前をローグライクの非常に素晴らしいインターフェイスがあります。最初は、それを嫌うでしょうが、一度しようと同じジャンルの他のゲーム (特に、しかし、間違いなく: ドワーフの要塞) にそれ実際に当たったと不格好と直感的なまともな妥協点を見つけること。

BACK INTO ENGLISH

DCSS are true-very nice interface of the Roguelike - its - name. Other games will hate it at first, but once tried the same genre (especially, however, without a doubt: dwarf Fortress) to and it hit really clunky and intuitively with

INTO JAPANESE

DCS は、Roguelike - - 名前の true、非常に素敵なインターフェイスです。他のゲームは、最初は、それを嫌うでしょう一度に試みた同じジャンル (特に、間違いなくしかし、: ドワーフの要塞) に、本当に不格好なヒットと直感的に