YOU SAID:

Day is ended, dim my eyes, but journey long before me lies. Farewell, friends! I hear the call. The ship's beside the stony wall. Foam is white and waves are grey; beyond the sunset leads my way. Foam is salt, the wind is free; I hear the rising of the Sea.

INTO JAPANESE

一日が終了、私の目を暗くが旅の長い私の前にあります。 さらば、友人!私はコールを聞きます。 船の石壁の横に。 泡、白、波はグレー 日没を越えて私の方法を導きます。 泡が塩、風は無料です。 海に昇るをそうです。

BACK INTO ENGLISH

My long journey my eyes dark, and finished the day before. Farewell, friend.! I hear the call. Beside the stone walls of the ship. Foam, white wave leads beyond the gray sunset on my way. Bubbles is a free salt and wind. Rises in the sea it is.

INTO JAPANESE

私の長い旅私の目は暗いと終了前に、の日。 さらば、友人!。私はコールを聞きます。 横に船の石の壁。 泡、白い波は、途中で花いちもんめを超えてしまいます。 泡、無料の塩と風です。それは海に します。

BACK INTO ENGLISH

My long journey my eyes before dark and end of day. Farewell, friends! I hear the call. Next to the ship's stone walls. ASU no Yoichi in floral foam, white wave will exceed over. It is foam, free of salt and wind. It is in the sea.

INTO JAPANESE

私の長い暗いと一日の終わりの前に私の目を旅します。さらば、友人! 私はコールを聞きます。 横にある船の石壁。 ASU 上洋一花泡、白い波が超えるできません。泡、塩と風の無料です。それは海の中です。

BACK INTO ENGLISH

My long dark and my eyes to travel ago the end of the day. Farewell, friends! I hear the call. Stone wall next to the ship. Bubbles ASU on Western flower, white wave is greater than not. It is free of bubbles, salt and wind. It is in the sea.

INTO JAPANESE

私の長い暗いと旅行前に私の目一日の終わり。 さらば、友人! 私はコールを聞きます。 船の横にある石の壁。西洋のフラワーの ASU の泡、白い波がより大きいないです。泡、塩と風は無料です。それは海の中です。

BACK INTO ENGLISH

My long before dark and a trip at the end of my first day. Farewell, friends! I hear the call. The ship next to the stone wall. Bubbles ASU West flower, white wave is greater than. Bubbles, salt and wind is free. It is in the sea.

INTO JAPANESE

私の長い暗いと私の最初の日の終わりに旅行の前に。 さらば、友人! 私はコールを聞きます。石の壁の横にある船。泡西の ASU の花、白い波はより大きいです。泡、塩、風は無料です。それは海の中です。

BACK INTO ENGLISH

My long and dark at the end of my first day in advance of travel. Farewell, friends! I hear the call. Stone wall next to the ship. Larger West bubbles ASU's flowers, white wave. Bubbles, salt and wind is free. It is in the sea.

INTO JAPANESE

私の長いと旅行の前に私の最初の日の終わりに暗い。 さらば、友人!私はコールを聞きます。船の横にある石の壁。大きい西の泡 ASU の花、白い波。泡、塩、風は無料です。それは海の中です。