YOU SAID:

Dave is sitting beside me at work, working as a software developer for physiotherapists. I think he can be a bit of a rocket at times but he is a pretty decent guy all round.

INTO JAPANESE

デイブは、理学療法士のためのソフトウェア開発者として働いている職場では、私の横に座っています。彼は時にロケットのビットをすることができますが、すべてはかなりまともな人だと思うラウンドします。

BACK INTO ENGLISH

Dave is sitting next to me, who works as a physical therapist for software developers. Think all pretty decent, but he can be a bit of rocket during the round.

INTO JAPANESE

デイブは、ソフトウェア開発者のための理学療法士として働いている私の隣に座っています。すべてはかなりまともだと思うが、彼はラウンド中にロケットのビットをすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Dave sits next to me has worked as a physical therapist for software developers. Think it's all pretty decent, but he can be a bit of rocket during the round.

INTO JAPANESE

デイブ私の隣に座っては、ソフトウェア開発者のための理学療法士として働いています。思うそれはすべての非常にまともな、彼はラウンド中にロケットのビットをすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Sitting next to me Dave has worked for software developers as a massage therapist. I think it's all a decent he can be bit of a rocket during the round.

INTO JAPANESE

デイブ、私の隣に座っているソフトウェア開発者マッサージの療法士として勤務しています。すべてまともな彼はラウンド中にロケットのビットすることができますです。

BACK INTO ENGLISH

Has worked as a software developer massage sitting next to Dave, my therapist. All decent he can be a bit of a rocket during the round it is.

INTO JAPANESE

デイブは、私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者マッサージとして働いています。すべてまともな彼は、それはラウンド中にロケットのビットをすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a software developer massage that sits next to my therapist. All decent he can it can be bit of a rocket during the round.

INTO JAPANESE

デイブは、私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者マッサージとして動作します。彼はそれがすべてまともなラウンド中にロケットのビットすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a software developer massage that sits next to my therapist. He can be a bit of a rocket during the round it was all decent.

INTO JAPANESE

デイブは、私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者マッサージとして動作します。彼は少しすることができますラウンド中にロケットのそれはすべてまともだった。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a software developer massage that sits next to my therapist. He was in the round can be a little decent rocket that's all.

INTO JAPANESE

デイブは、私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者マッサージとして動作します。彼は、ラウンドは少しまともなロケットは、すべてをすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a software developer massage that sits next to my therapist. He is a decent little rocket all round.

INTO JAPANESE

デイブは、私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者マッサージとして動作します。彼はまともな小さなロケットすべてのラウンドします。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a software developer massage sitting next to my therapist. He will do a decent little rocket all round.

INTO JAPANESE

Daveは私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者のマッサージとして働いています。彼はまともなロケットを一周します。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a massager for software developers sitting next to my therapist. He will go around a decent rocket.

INTO JAPANESE

Daveは私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者のためのマッサージャーとして働いています。彼はまともなロケットを回るだろう。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a massager for software developers sitting next to my therapist. He will go round a decent rocket.

INTO JAPANESE

Daveは私のセラピストの隣に座っているソフトウェア開発者のためのマッサージャーとして働いています。彼はまともなロケットを回るだろう。

BACK INTO ENGLISH

Dave works as a massager for software developers sitting next to my therapist. He will go round a decent rocket.