YOU SAID:

Dats because the way he is was such limiting factor in the way he contended with his future that he wouldn’t make a predictable caustic human that he was

INTO JAPANESE

なぜなら、彼は、彼がそうであったように、彼が予測可能な苛性の人間を作らないように、彼が彼の未来と戦った方法でそのような制限要因だったからです

BACK INTO ENGLISH

Because he was such a limiting factor in the way he fought his future, so that he did not make predictable caustics like he was

INTO JAPANESE

彼は自分の未来と戦う方法を制限する要因であったため、彼のように予測可能なコースティクスを作らなかった

BACK INTO ENGLISH

He didn't make predictable caustics like he did because he was a limiting factor on how to fight his future

INTO JAPANESE

彼は自分の未来と戦う方法を制限する要因だったので、彼がしたように彼は予測可能なコースティックスを作りませんでした

BACK INTO ENGLISH

He didn't make predictable caustics like he did, because he was a limiting factor on how to fight his future

INTO JAPANESE

彼は自分のように予測可能なコースティクスを作成しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He did not create predictable caustics like himself.

INTO JAPANESE

彼は自分のような予測可能なコースティクスを作成しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He did not create predictable caustics like himself.