YOU SAID:

Damned if you do, damned if you don't.

INTO JAPANESE

のろわれた場合は、のろわれた場合あなた don't。

BACK INTO ENGLISH

If the damned, damned if you don't.

INTO JAPANESE

のろわれた、のろわれた場合あなたはいけないかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not the damned, damned if you don't.

INTO JAPANESE

かどうかのろわれた、のろわれた場合必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not damned, damned if you don't.

INTO JAPANESE

ダムド、かどうかは、あなた don't する場合のろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Damned, what if you don ' t you if you were damned.

INTO JAPANESE

ダムド、もしあなたドン ' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

Damned, if you don ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

ダムド、あなたはドンする場合 ' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

If you be damned, you don ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたはのろわれた場合、あなたはドン ' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

You are damned if you don ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたがのろわれたあなたはドンする場合 ' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

If you don ' you cursed your ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたはドンする場合 '呪われたあなたあなた' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

If you don ' you ' cursed your ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたは 'あなたは' ドンする場合呪われたあなた ' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

If you don ' you cursed your ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたはドンする場合 '呪われたあなたあなた' t あなたはのろわれた場合。

BACK INTO ENGLISH

If you don ' you ' cursed your ' t if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたは 'あなたは' ドンする場合呪われたあなた ' t あなたはのろわれた場合。