YOU SAID:

Damned if you do, damned if you don’t.

INTO JAPANESE

やればやるほど、やらないほど、悪くなる。

BACK INTO ENGLISH

The more you do it, the more you don't, the worse it gets.

INTO JAPANESE

やればやるほど、やらないほど、状況は悪化します。

BACK INTO ENGLISH

The more you do, or the less you do, the worse the situation becomes.

INTO JAPANESE

やればやるほど、あるいはやらなければやらないほど、状況は悪化します。

BACK INTO ENGLISH

The more you do, or the less you do, the worse it gets.

INTO JAPANESE

やればやるほど、あるいはやらなければやらないほど、状況は悪化します。

BACK INTO ENGLISH

The more you do, or the less you do, the worse it gets.