YOU SAID:

damned if you do, damned if you don't

INTO JAPANESE

のろわれた場合は、のろわれた場合しない場合

BACK INTO ENGLISH

If you don't, damned damned

INTO JAPANESE

そうしない場合、ダムドののろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Were damned damned if you don't.

INTO JAPANESE

のろわれた地獄します。

BACK INTO ENGLISH

Hell be damned.

INTO JAPANESE

地獄は、のろわれます。

BACK INTO ENGLISH

Hell be damned.