YOU SAID:

Cyberspace consists of transactions, relationships, and thought itself, arrayed like a standing wave in the web of our communications. Ours is a world that is both everywhere and nowhere, but it is not where bodies live.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、私たちのコミュニケーションのウェブの中で定在波のように配列されたトランザクション、関係、そして思考自体から成ります。私たちのものはどこにでもあり、どこにもない世界ですが、体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace consists of transactions, relationships, and thoughts themselves arranged like a standing wave in our web of communications. Our world is everywhere, there is no world, but it is not a place where the body exists.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、私たちのコミュニケーションのウェブの定在波のように配置されたトランザクション、関係、そして思考自体から成ります。私たちの世界はいたるところに存在し、世界は存在しませんが、身体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace consists of transactions, relationships, and thoughts themselves arranged like a standing wave of the web of our communication. Our world exists everywhere, and the world does not exist, but it is not a place where the body exists.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、私たちのコミュニケーションのウェブの定在波のように配置されたトランザクション、関係、および考え自体から構成されます。私たちの世界はあちこちに存在し、世界は存在しませんが、身体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace consists of transactions, relationships, and ideas themselves arranged as a standing wave of our communication web. Our world exists everywhere, and the world does not exist, but it is not a place where the body exists.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、私たちのコミュニケーションWebの定在波として配置されたトランザクション、関係、およびアイデア自体で構成されています。私たちの世界はあちこちに存在し、世界は存在しませんが、身体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace is made up of transactions, relationships, and ideas themselves arranged as a standing wave of our communications web. Our world exists everywhere, and the world does not exist, but it is not a place where the body exists.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、トランザクション、関係、およびアイデア自体で構成されており、コミュニケーションWebの定在波として配置されています。私たちの世界はあちこちに存在し、世界は存在しませんが、身体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace consists of transactions, relationships, and ideas themselves, and is deployed as a standing wave of the communication web. Our world exists everywhere, and the world does not exist, but it is not a place where the body exists.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、トランザクション、関係、およびアイデア自体で構成されており、コミュニケーションWebの定在波として展開されています。私たちの世界はあちこちに存在し、世界は存在しませんが、身体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace is composed of transactions, relationships, and ideas themselves, and is deployed as a standing wave of the communication web. Our world exists everywhere, and the world does not exist, but it is not a place where the body exists.

INTO JAPANESE

サイバースペースは、トランザクション、関係、およびアイデア自体で構成されており、コミュニケーションWebの定在波として展開されています。私たちの世界はあちこちに存在し、世界は存在しませんが、身体が存在する場所ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Cyberspace is composed of transactions, relationships, and ideas themselves, and is deployed as a standing wave of the communication web. Our world exists everywhere, and the world does not exist, but it is not a place where the body exists.