YOU SAID:
Cyan: Is that so! I knew that face was familiar... Master Gau, move aside! Destroyer of Maranda, the notorious General Celes! Foul dog of the empire! Come here, let's finish this!!
INTO JAPANESE
シアン:そうですか!私はその顔がなじみがあることを知っていました...マスターガウ、さておき!悪名高い一般セレス、マランダの駆逐艦!帝国のファウルドッグ!ここに来て、これで終わりましょう!
BACK INTO ENGLISH
Cyan: That's right! I knew that face was familiar ... Master Gau, aside! The notorious General Ceres, the destroyer of Maranda! Empire's foul dog! Come here and let's finish it!
INTO JAPANESE
シアン:そうです!私はその顔がよく知られていることを知っていました…さておき、マスター・ガウ!悪名高い一般セレス、マランダの駆逐艦!帝国のファウルドッグ!ここに来て、それを終えましょう!
BACK INTO ENGLISH
Cyan: That's right! I knew that face was well-known ... aside, Master Gau! The notorious General Ceres, the destroyer of Maranda! Empire's foul dog! Come here and finish it!
INTO JAPANESE
シアン:そうです!私はその顔がよく知られていることを知っていました…別に、Master Gau!悪名高い一般セレス、マランダの駆逐艦!帝国のファウルドッグ!ここに来て、それを終えましょう!
BACK INTO ENGLISH
Cyan: That's right! I knew that face was well-known ... Another, Master Gau! The notorious General Ceres, the destroyer of Maranda! Empire's foul dog! Come here and finish it!
INTO JAPANESE
シアン:そうです!私はその顔がよく知られていることを知っていました...もう一つ、マスターガウ!悪名高い一般セレス、マランダの駆逐艦!帝国のファウルドッグ!ここに来て、それを終えましょう!
BACK INTO ENGLISH
Cyan: That's right! I knew that the face was well known ... another Master Gau! The notorious General Ceres, the destroyer of Maranda! Empire's foul dog! Come here and finish it!
INTO JAPANESE
シアン:そうです!私はその顔がよく知られていることを知っていました…もう一人のMaster Gau!悪名高い一般セレス、マランダの駆逐艦!帝国のファウルドッグ!ここに来て、それを終えましょう!
BACK INTO ENGLISH
Cyan: That's right! I knew that face was well known ... another Master Gau! The notorious General Ceres, the destroyer of Maranda! Empire's foul dog! Come here and finish it!
INTO JAPANESE
シアン:そうです!私はその顔がよく知られていることを知っていました…もう一人のMaster Gau!悪名高い一般セレス、マランダの駆逐艦!帝国のファウルドッグ!ここに来て、それを終えましょう!
BACK INTO ENGLISH
Cyan: That's right! I knew that face was well known ... another Master Gau! The notorious General Ceres, the destroyer of Maranda! Empire's foul dog! Come here and finish it!
Okay, I get it, you like Translation Party.