YOU SAID:

Cut short all intermission; front to front bring thou this fiend of Scotland and myself; within my sword's length set him; if he escape, heaven forgive him too!

INTO JAPANESE

すべての休憩を短くカットします。前面にフロントは汝にスコットランド、自分自身のこの悪魔をもたらす私の剣の長さで設定します。彼が脱出する場合は、彼も天許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the short cuts. Front front set by the length of the sword I bring this devil of Scotland and myself to thee. To escape him, he even heaven forgive!

INTO JAPANESE

すべての短いカットを破る。なたにスコットランド、自分自身のこの悪魔を連れて剣の長さによってフロントのフロント セット。彼を脱出、彼も天が許す!

BACK INTO ENGLISH

All short-cut to break. You bring this devil of Scotland, themselves, depending on the length of the sword is a front set of front. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてショート カットを破る。この悪魔を連れてスコットランド、自身の剣の長さによっては前面のフロント セット。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

All shortcuts to break. Bring this demon, depending on the length of the sword Scotland its own front front sets. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて、この悪魔に独自のフロント フロント セットをもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings your own front front set this devil. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて独自のフロント フロント セットこの悪魔をもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword's own front front set brings to this demon. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて独自のフロント ・ フロント ・ セットはこの悪魔にもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings to this Devil front front set of your own. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて独自のこの悪魔フロント フロント セットをもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings Devil front front set of your own. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて独自の悪魔・ フロント ・ フロント セットをもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings front front set and their own demons. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じてフロント フロント セットと自分の悪魔をもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings front front set with their own demons. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて自分の悪魔・ フロント ・ フロント セットをもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings front front set with her own demons. To escape him, heaven forgive him!

INTO JAPANESE

すべてのショートカットを破る。スコットランドの剣の長さに応じて自分の悪魔とフロント ・ フロント セットをもたらします。彼を脱出、天は彼を許す!

BACK INTO ENGLISH

Break all the shortcuts. Depending on the length of the Scottish sword brings front front set with her own demons. To escape him, heaven forgive him!