YOU SAID:

Curses! There goes another hiding spot. At least I have one more. You’ll never find me behind your computer screen.

INTO JAPANESE

しまった！また隠れ場所が一つ減った。少なくとももうひとつはできた。コンピューターの画面の後ろに私を見つけることは絶対にできないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Damn! One less hiding place. At least I have one more. No one will ever be able to find me behind a computer screen.

INTO JAPANESE

しまった！隠れ場所が一つ減った。少なくとも一つ増えた。コンピューターの画面の後ろに隠れた私を見つけることは誰にもできないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Oh no! One less hiding place. Or at least one more. No one will be able to find me behind a computer screen.

INTO JAPANESE

ああ、大変！隠れ場所が一つ減った。少なくとも一つ増えた。コンピューターの画面の後ろに隠れた私を見つける人は誰もいないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Oh no! One less place to hide. Or at least one more. No one will find me hiding behind a computer screen.

INTO JAPANESE

ああ、大変！隠れる場所が一つ減った。少なくとも一つ増えた。コンピューターの画面の後ろに隠れている私を見つける人はいないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Oh no! One less place to hide. Or at least one more. No one will find me hiding behind a computer screen.