YOU SAID:

curiosity killed the cat, but intelligence brought it back. then the cat could continue its life's work: baking endless catnip cookies for all its friends.

INTO JAPANESE

好奇心は猫を殺したが、知性はそれを取り戻した。その後、猫は人生の仕事を続けることができた。つまり、すべての友人のために無限のキャットニップクッキーを焼くことだった。

BACK INTO ENGLISH

Curiosity killed the cat, but intelligence regained it. After that, the cat was able to carry on with her life's work. I mean, bake an infinite number of catnip cookies for all my friends.

INTO JAPANESE

好奇心は猫を殺したが、知性はそれを取り戻した。その後、猫は人生の仕事を続けることができた。友達全員のために無限のキャットニップクッキーを焼くんだ

BACK INTO ENGLISH

Curiosity killed the cat, but intelligence regained it. After that, the cat was able to carry on with her life's work. Bake infinite catnip cookies for all your friends.

INTO JAPANESE

好奇心は猫を殺したが、知性はそれを取り戻した。その後、猫は人生の仕事を続けることができた。すべての友達のために無限のキャットニップクッキーを焼きましょう。

BACK INTO ENGLISH

Curiosity killed the cat, but intelligence regained it. After that, the cat was able to carry on with her life's work. Bake endless catnip cookies for all your friends.

INTO JAPANESE

好奇心は猫を殺したが、知性はそれを取り戻した。その後、猫は人生の仕事を続けることができた。すべての友達に無限のキャットニップクッキーを焼きましょう。

BACK INTO ENGLISH

Curiosity killed the cat, but intelligence regained it. After that, the cat was able to carry on with her life's work. Bake endless catnip cookies for all your friends.