YOU SAID:

Countless times I have tried to modernize this hunk of earth only to be defied by that simpleton Sonic.

INTO JAPANESE

数え切れないほど私はこの地球の塊を近代化しようとしましたが、あの単純なソニックに反対されました。

BACK INTO ENGLISH

Countless times I've tried to modernize this chunk of Earth, only to be opposed by that simple Sonic.

INTO JAPANESE

私は何度も地球のこの部分を近代化しようと試みましたが、あの単純なソニックに反対されるだけでした。

BACK INTO ENGLISH

I've tried many times to modernize this part of the planet, only to be opposed by that simple Sonic.

INTO JAPANESE

私は地球のこの地域を近代化しようと何度も試みましたが、あの単純なソニックに反対されるだけでした。

BACK INTO ENGLISH

I've tried many times to modernize this part of the planet, only to be opposed by that simple Sonic.