YOU SAID:

counting ripples to keep me steady

INTO JAPANESE

私を安定した保つために波紋をカウント

BACK INTO ENGLISH

Count the waves keep me stable

INTO JAPANESE

波が私を安定した保つカウント

BACK INTO ENGLISH

Wave is stable I keep count

INTO JAPANESE

波は安定した数を保つため

BACK INTO ENGLISH

Keep the number steady waves

INTO JAPANESE

番号定常波を維持します。

BACK INTO ENGLISH

Keep the number steady wave.

INTO JAPANESE

番号定常波を維持します。

BACK INTO ENGLISH

Keep the number steady wave.