YOU SAID:
Could you lend me your notes?
INTO JAPANESE
メモを貸してもらえますか?
BACK INTO ENGLISH
Can I borrow your memo?
INTO JAPANESE
あなたのメモを借りてもいいですか?
BACK INTO ENGLISH
May I borrow your memo?
INTO JAPANESE
メモをお借りしてもよろしいですか?
BACK INTO ENGLISH
May I borrow your memo?
That didn't even make that much sense in English.