YOU SAID:

considering the question of the possibility of discharge [of a patient from an asylum], regard is paid not only to the heredity, mental history and present mental condition of the patient, but also to the nature and circumstances of the act with which he was charged, the prospects of employment and of residence and environment that will be open to him upon relapse and the possibilities of keeping him under observation or under some mild form of control. Unconditional discharge is only granted after the most careful consideration and in exceptional circumstances

INTO JAPANESE

[亡命から患者の]放電の可能性の問題を考慮すると、点は遺伝、精神的な歴史と患者の現在の精神状態にするだけでなく、彼があったとの行為の性質や状況にないだけで支払われます充電、雇用の滞留や環境の見通しはに開放されることを

BACK INTO ENGLISH

When you consider the possibility of discharge problem [patients from exile], the point is genetic, not only to the current mental state of mental history and patient, just not in the nature and circumstances of the act and he was It will be paid at a charge, to be open to the prospect of employment of residence and the environment

INTO JAPANESE

あなたは、放電の問題の可能性[亡命から患者]を考慮すると、ポイントは精神的歴史と患者の現在の精神状態に、だけではない行為の性質や状況だけでなく、遺伝的であり、彼はそれがで支払われるました料金は、居住環境の雇用の見通しに開放されるように

BACK INTO ENGLISH

You, considering the patient from exile] possibility of discharge of the problem, point to the current mental state of mental history and patient, not only the nature and circumstances of not only act, is a genetic, he as is fee was it is paid in, it is open to the employment prospects of the residential environment

INTO JAPANESE

あなたは、精神的な歴史と患者だけでなく、自然とだけでなく、行為の状況の現在の精神状態への亡命から患者]問題の放電の可能性、ポイントを考慮すると、料金はそれが支払われたである彼として、遺伝的ですで、それは、居住環境の雇用の見通しに開いています