YOU SAID:

Conscience doth make cowards of us all.

INTO JAPANESE

良心は、私たちのすべての臆病者を作っておられます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience has made cowards of us all.

INTO JAPANESE

良心は、私たちのすべての臆病者にしました。

BACK INTO ENGLISH

Conscience did to us all cowards.

INTO JAPANESE

良心は私達にすべての臆病者をでした。

BACK INTO ENGLISH

Conscience is to us all cowards did.

INTO JAPANESE

良心は私達にすべての臆病者でした。

BACK INTO ENGLISH

Conscience was us all cowards.

INTO JAPANESE

良心は、私たちすべての臆病者だった。

BACK INTO ENGLISH

Conscience was us all cowards.