YOU SAID:

Confound them! (hic) CON! FOUND THEM! But let us draw the curtain on this sordid scene, and turn to more pleasant surroundings, where we find our young friends engaged in a spirited game of hide, go, and seek.

INTO JAPANESE

それらを混乱させます！ （hic）CON！それらを見つけました！しかし、このひどいシーンに幕を開けて、もっと快適な環境に目を向けましょう。そこでは、若い友達が隠れて、行って、探していくという元気なゲームに取り組んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Confuse them! (Hic) CON! I found them! But let's open the curtain on this terrible scene and look for a more comfortable environment. There, I'm working on a lively game where young friends hide, go, and search.

INTO JAPANESE

それらを混乱させます！ （ヒック）CON！私は彼らを見つけた！しかし、このひどいシーンの幕を開けて、より快適な環境を探しましょう。そこでは、若い友達が隠れたり、行ったり、検索したりする活気のあるゲームに取り組んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Confuse them! (Hick) CON! I found them! But let's open the curtain on this terrible scene and look for a more comfortable environment. There, we are working on a lively game where young friends hide, go and search.

INTO JAPANESE

それらを混乱させます！ （ヒック）CON！私は彼らを見つけた！しかし、このひどいシーンの幕を開けて、より快適な環境を探しましょう。そこでは、若い友達が隠れたり、行ったり、検索したりする活気のあるゲームに取り組んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Confuse them! (Hick) CON! I found them! But let's open the curtain on this terrible scene and look for a more comfortable environment. There, we are working on a lively game where young friends hide, go and search.