YOU SAID:

Concerns about job security and personal finances undermined purchases. Only Athens is as bad as us; France, Spain and even Portugal if they do it much better.

INTO JAPANESE

雇用の安定と個人的な財政状態への懸念は、購入を損なった。アテネだけが私たちと同じくらい悪いのです。フランス、スペイン、そしてポルトガルでさえ、もっとうまくやれば。

BACK INTO ENGLISH

Concerns about job stability and personal finances undermined purchases. Athens is just as bad as we are. Even France, Spain, and Portugal would do better.

INTO JAPANESE

仕事の安定性や個人的な財政状態への懸念は、購入を損なった。アテネは私たちと同じくらい悪い。フランス、スペイン、ポルトガルでさえもっとうまくいくだろう。

BACK INTO ENGLISH

Concerns about job stability and personal finances compromised purchases. Athens is as bad as we are. Even France, Spain and Portugal will do better.

INTO JAPANESE

仕事の安定性や個人的な財政状態への懸念が購入を損なった。アテネは私たちと同じくらい悪い。フランス、スペイン、ポルトガルでさえもっとうまくいくだろう。

BACK INTO ENGLISH

Concerns about job stability and personal finances compromised purchases. Athens is as bad as we are. Even France, Spain and Portugal will do better.