YOU SAID:

complicated exposition creates unknowing misunderstandings of intended message of original script

INTO JAPANESE

複雑な説明は、元のスクリプトの意図されたメッセージに対する無意識の誤解を引き起こします

BACK INTO ENGLISH

Complex descriptions cause unconscious misunderstanding of the intended message of the original script

INTO JAPANESE

複雑な説明は、元のスクリプトの意図されたメッセージの無意識の誤解を引き起こす

BACK INTO ENGLISH

Complex descriptions cause unconscious misunderstanding of the intended message of the original script