YOU SAID:

completely improbable this is, you are simply translating and then detranslating it will not work properly

INTO JAPANESE

これは完全にありそうもないことです、あなたは単に翻訳していて、それから逆翻訳することは正しく機能しません

BACK INTO ENGLISH

This is completely unlikely, you are just translating and then backtranslating does not work properly

INTO JAPANESE

これはまったくありそうもないことです。翻訳しているだけで、逆翻訳は正しく機能しません。

BACK INTO ENGLISH

This is completely unlikely. I'm just translating, and reverse translation doesn't work properly.

INTO JAPANESE

これはまったくありそうもないことです。翻訳しているだけで、逆翻訳がうまく動きません。

BACK INTO ENGLISH

This is completely unlikely. I'm just translating, but the reverse translation doesn't work.

INTO JAPANESE

これはまったくありそうもないことです。翻訳しているだけですが、逆翻訳ができません。

BACK INTO ENGLISH

This is completely unlikely. I'm just translating, but I can't reverse translate.

INTO JAPANESE

これはまったくありそうもないことです。翻訳しているだけですが、逆翻訳はできません。

BACK INTO ENGLISH

This is completely unlikely. I'm just translating, but I can't reverse translate.