YOU SAID:

comme je descendais les fleuves impassibles, je ne me sentis plus guidé par les haleurs

INTO JAPANESE

思いやりのない川を下っていくと、運搬人に導かれているとは感じなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

As I went down the unfriendly river, I no longer felt guided by the carrier.

INTO JAPANESE

不親切な川を下っていくと、もうキャリアに導かれているとは感じませんでした。

BACK INTO ENGLISH

As I went down the unfriendly river, I didn't feel like I was being led by a career anymore.

INTO JAPANESE

不親切な川を下っていくと、もうキャリアに導かれているような気がしませんでした。

BACK INTO ENGLISH

As I went down the unfriendly river, I didn't feel like I was being led by a career anymore.