YOU SAID:

Coming up with a random phrase to find the equilibrium of is a lot harder than I initially thought it would be.

INTO JAPANESE

平衡を見つけるにランダムなフレーズを考え出すことは当初思ったより多くの困難です。

BACK INTO ENGLISH

Figuring out random phrases to find the equilibrium is more difficult than I originally thought.

INTO JAPANESE

平衡を見つけることのランダムなフレーズを考え出すことは当初思ったより難しくなります。

BACK INTO ENGLISH

Come up with a random phrase of finding equilibrium more difficult than I originally thought.

INTO JAPANESE

当初思ったより難しく平衡を見つけることのランダムなフレーズを思い付きます。

BACK INTO ENGLISH

Think of when a random phrase of finding equilibrium more difficult than I originally thought.

INTO JAPANESE

当初より大変平衡を見つけることのランダムなフレーズと思ったのだと思う。

BACK INTO ENGLISH

I think I thought a random phrase of finding very balanced from the beginning.

INTO JAPANESE

最初から非常にバランスを見つけるのランダムなフレーズを考えたと思います。

BACK INTO ENGLISH

I thought of a random phrase from the beginning very balance to find.

INTO JAPANESE

私は初め非常にバランスを見つけることからランダムなフレーズのと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought a random phrase from the beginning to find balance.

INTO JAPANESE

私はバランスを見つけること最初からランダムなフレーズと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought a random phrase from the beginning to find balance.