YOU SAID:

Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success.

INTO JAPANESE

最初は、一緒に来る進捗状況は、一緒に維持します。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

Progress at first, come together keeps together. Working together is success.

INTO JAPANESE

最初は、一緒に来て一緒に続けて進行状況。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

Come together at first, continued to progress. Working together is success.

INTO JAPANESE

一緒に来ては最初、進行を続けています。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

To come together first, continues to progress. Working together is success.

INTO JAPANESE

来て一緒に最初に、進化し続けています。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

Coming together continues to evolve, first. Working together is success.

INTO JAPANESE

一緒に来ては、最初、進化し続けます。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

Come together, at first, will continue to evolve. Working together is success.

INTO JAPANESE

是非一緒に、最初に、進化し続けます。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

Come together, continue to evolve, first. Working together is success.

INTO JAPANESE

一緒に来て、まず進化し続けます。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

Come together, continue to evolve first. Working together is success.

INTO JAPANESE

一緒に来て、最初に進化し続けます。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

To come together and will continue to evolve in the first. Working together is success.

INTO JAPANESE

一緒に来て、最初に進化し続けます。一緒に作業は成功です。

BACK INTO ENGLISH

To come together and will continue to evolve in the first. Working together is success.