YOU SAID:

Coming out of the closet can be a big step your life if you chose to do it in the first place

INTO JAPANESE

クローゼットの中から出てくる大きなステップあなたの人生最初の場所でそれを行うを選択した場合することができます。

BACK INTO ENGLISH

Big step coming out of the closet to do it in the first place in your life can be if you choose.

INTO JAPANESE

あなたの人生で最初の場所でそれを行うには、クローゼットから出てくる大きな一歩は場合することができます。

BACK INTO ENGLISH

To do it in the first place in your life is a big step coming out of the closet when you can.

INTO JAPANESE

最初の場所でそれを行うには、あなたの人生は、可能であれば、クローゼットの中から出てくる大きな一歩は。

BACK INTO ENGLISH

To do it in the first place is a big step to come out from the closet, you can be in your life.

INTO JAPANESE

最初の場所でそれを行うにはクローゼットの中から出てくる大きなステップは、あなたの人生にすることができます。

BACK INTO ENGLISH

To do it in the first place is a huge step coming out of the closet can be in your life.

INTO JAPANESE

最初の場所でそれを行うには、クローゼットの中から出てくる大きな一歩があなたの人生にすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Big step coming out of the closet to your life to do it in the first place.

INTO JAPANESE

最初の場所でそれを行うにあなたの人生に、クローゼットの中から出てくる大きな一歩。

BACK INTO ENGLISH

To do it in the first place big step in your life, come out from the closet.

INTO JAPANESE

それに最初の場所であなたの人生の大きな一歩出てくるクローゼットから。

BACK INTO ENGLISH

Out of the closet comes out with it leaps in your life in the first place.

INTO JAPANESE

クローゼットから出てくるそれでは最初の場所であなたの人生の飛躍。

BACK INTO ENGLISH

It come out of the closet in the first place with a leap of your life.

INTO JAPANESE

それはあなたの人生の飛躍に最初の場所で、クローゼットから出てくる。

BACK INTO ENGLISH

It comes out from the closet in the first place, the leap forward in your life.

INTO JAPANESE

それは最初の場所では、あなたの人生の飛躍にクローゼットから出てくる。

BACK INTO ENGLISH

It comes out from the closet to leaps in your life in the first place.

INTO JAPANESE

それに出てくるクローゼットの中からあなたの人生飛躍の最初の場所で。

BACK INTO ENGLISH

In the closet to come out with it from in the first place in your life leap.

INTO JAPANESE

あなたの人生の最初の場所でそれからに出てくるにクローゼットの中に飛躍します。

BACK INTO ENGLISH

Quantum leap in the closet to come out in the first place in your life.

INTO JAPANESE

あなたの人生の最初の場所に出てくるクローゼットの中の量子の飛躍。

BACK INTO ENGLISH

Quantum leap in the closet that comes out in the first place of your life.

INTO JAPANESE

あなたの人生の最初の場所で出てくるクローゼットの量子の飛躍。

BACK INTO ENGLISH

Quantum leap in the closet that comes out in the first place of your life.