YOU SAID:

Come writers and critics Who prophesize with your pen And keep your eyes wide The chance won't come again And don't speak too soon For the wheel's still in spin And there's no telling who That it's naming For the loser now Will be later to win For the tim

INTO JAPANESE

作家や批評家よ、ペンで予言し、目を大きく開いておけ、チャンスは二度と来ない、あまり早口にならないように、車輪はまだ回り続けている、それが誰の名前を挙げるかは分からない、今は敗者だが、後に勝つのはその時だ

BACK INTO ENGLISH

Writers and critics, prophesy with your pen, keep your eyes wide open, chances never come again, don't speak too quickly, the wheel is still turning, who knows whose name it will name, losers now, winners later

INTO JAPANESE

作家や批評家よ、ペンで予言しなさい。目を大きく開いておきなさい。チャンスは二度と来ない。あまり急いで話すな。車輪はまだ回っている。誰の名前が出てくるか誰にも分からない。今は敗者、後に勝者になる。

BACK INTO ENGLISH

Writers and critics, prophesy with your pen. Keep your eyes wide open. Opportunities do not come twice. Speak not in too much haste. The wheel is still turning. Who knows whose name will come up? Losers now, winners later.

INTO JAPANESE

作家や批評家たちよ、ペンで予言せよ。目を大きく開いておけ。チャンスは二度来ない。あまり焦って語ってはならない。車輪はまだ回り続けている。誰の名前が出てくるか誰にも分からない。今は敗者、後に勝者となる。

BACK INTO ENGLISH

Writers and critics, prophesy with your pens. Keep your eyes wide open. Opportunities do not come twice. Do not speak in too much haste. The wheel is still turning. Who knows whose name will come up? Losers now, winners later.

INTO JAPANESE

作家や批評家たちよ、ペンで予言せよ。目を大きく開いておけ。チャンスは二度来ない。あまり急いで語ってはならない。車輪はまだ回り続けている。誰の名前が出てくるか誰にも分からない。今は敗者、後に勝者となる。

BACK INTO ENGLISH

Writers and critics, prophesy with your pens. Keep your eyes wide open. Opportunities do not come twice. Do not speak too hastily. The wheel is still turning. Who knows whose name will come up? Losers now, winners later.

INTO JAPANESE

作家や批評家たちよ、ペンで予言せよ。目を大きく開いておけ。チャンスは二度来ない。あまり性急に語ってはならない。車輪はまだ回り続けている。誰の名前が出てくるか誰にも分からない。今は敗者、後に勝者となる。

BACK INTO ENGLISH

Writers and critics, prophesy with your pens. Keep your eyes wide open. Opportunities do not come twice. Do not speak too hastily. The wheel is still turning. Who knows whose name will come up? Losers now, winners later.