YOU SAID:

Come to the foot, and crown myself with leaves; For to that honour thou, and my high theme Will fit me. If but seldom, mighty Sire! To grace his triumph gathers thence a wreath Caesar or bard (more shame for human wills Deprav'd) joy to the Delphic god must spring From the Pierian foliage, when one breast Is with such thirst inspir'd.

INTO JAPANESE

足元に来て、葉で自分を冠します。 その名誉のために、あなたと私の高いテーマのために 私に合います。 まれに、強大な父よ! 彼の勝利を飾るために、そこから花輪が集まります シーザーまたは吟遊詩人(人間の意志に対するより多くの恥 Deprav'd)デルフィックの神への喜びは湧き出なければなりません ピリアンの葉から、片方の胸のとき そのような渇きに触発されています。

BACK INTO ENGLISH

Come to the feet and crown yourself with leaves. To that honor, for you and my high theme Fits me. Rarely, mighty Father! To decorate his victory, wreaths gather from it Caesar or bard (more shame on the human will Deprav'd) Delphic

INTO JAPANESE

足元に来て、葉で自分を戴冠させてください。 その名誉のために、あなたと私の高いテーマのために 私にフィットします。まれに、力強い父! 彼の勝利を飾るために、花輪はそれから集まります シーザーまたは吟遊詩人(人間の意志にもっと恥をかかせる Deprav'd) デルフィック

BACK INTO ENGLISH

Come to your feet and crown yourself with leaves. To that honor, for you and my high theme Fits me. Rarely, a mighty father! To decorate his victory, a wreath then gathers Caesar or bard (more shame on the human will) Deprav'

INTO JAPANESE

あなたの足に来て、葉で自分自身を戴冠させてください。 その名誉のために、あなたと私の高いテーマのために 私にフィットします。まれに、強力な父親! 彼の勝利を飾るために、花輪が集まります シーザーまたは吟遊詩人(人間の意志にもっと恥をかかせる) デプラヴ

BACK INTO ENGLISH

Come to your feet and crown yourself with leaves. To that honor, for you and my high theme Fits me. Rarely, a powerful father! To decorate his victory, a wreath gathers Caesar or bard (more shame on the human will)

INTO JAPANESE

あなたの足に来て、葉で自分自身を戴冠させてください。 その名誉のために、あなたと私の高いテーマのために 私にフィットします。まれに、強力な父親! 彼の勝利を飾るために、花輪が集まります シーザーまたは吟遊詩人(人間の意志にもっと恥をかかせる)

BACK INTO ENGLISH

Come to your feet and crown yourself with leaves. To that honor, for you and my high theme Fits me. Rarely, a powerful father! To decorate his victory, a wreath gathers Caesar or bard (more shame on the human will)