YOU SAID:

Come! Or the Precious will be angry. We are going back now, up the stream. Go on, go on, you go in front!

INTO JAPANESE

来る！さもなければ、貴い者は怒るでしょう。私たちは今、川を上って戻ってきます。続けなさい、続けなさい、あなたは前に行く!

BACK INTO ENGLISH

Come! Otherwise, the noble will be angry. We are now coming back up the river. Go on, keep going, you're going to go ahead!

INTO JAPANESE

来る！さもなければ、貴族は怒るでしょう。私たちは今、川を遡って戻ってきています。続けなさい、続けなさい、あなたは先に進むつもりです!

BACK INTO ENGLISH

Come! Otherwise, the nobility will be angry. We are now coming back up the river. Go on, keep going, you're going to move on!

INTO JAPANESE

来る！さもなければ、貴族は怒るでしょう。私たちは今、川を遡って戻ってきています。続けなさい、続けなさい、あなたは前進するつもりです!

BACK INTO ENGLISH

Come! Otherwise, the nobility will be angry. We are now coming back up the river. Keep going, keep going, you're going to move forward!

INTO JAPANESE

来る！さもなければ、貴族は怒るでしょう。私たちは今、川を遡って戻ってきています。前進し続け、前進し続け、前進するつもりです!

BACK INTO ENGLISH

Come! Otherwise, the nobility will be angry. We are now coming back up the river. We're going to keep moving forward, keep moving forward, keep moving forward!

INTO JAPANESE

来る！さもなければ、貴族は怒るでしょう。私たちは今、川を遡って戻ってきています。私たちは前進し続け、前進し続け、前進し続けるつもりです!

BACK INTO ENGLISH

Come! Otherwise, the nobility will be angry. We are now coming back up the river. We're going to keep moving forward, keep moving forward, keep moving forward!