YOU SAID:

Come on, now, I hear you're feeling down. Well I can ease your pain & get you on your feet again. Relax. I'll need some information first. Just the basic facts, can you show me where it hurts?

INTO JAPANESE

さあ、今、あなたが落ち込んでいると聞きました。さて、私はあなたの痛みを和らげ、あなたを再び立ち上がらせることができます。リラックス。最初にいくつかの情報が必要です。基本的な事実だけですが、どこが痛いのか教えていただけますか？

BACK INTO ENGLISH

Now I heard you're depressed. Well, I can relieve your pain and get you up again. relax. First we need some information. Only the basic facts, can you tell me where it hurts?

INTO JAPANESE

今、あなたが落ち込んでいると聞きました。さて、私はあなたの痛みを和らげ、あなたを再び起こすことができます。リラックス。まず、いくつかの情報が必要です。基本的な事実だけですが、どこが痛いのか教えていただけますか？

BACK INTO ENGLISH

I heard you are depressed now. Well, I can relieve your pain and wake you up again. relax. First, we need some information. Only the basic facts, can you tell me where it hurts?

INTO JAPANESE

あなたは今落ち込んでいると聞きました。さて、私はあなたの痛みを和らげ、あなたを再び目覚めさせることができます。リラックス。まず、いくつかの情報が必要です。基本的な事実だけですが、どこが痛いのか教えていただけますか？

BACK INTO ENGLISH

I heard you are depressed now. Well, I can relieve your pain and awaken you again. relax. First, we need some information. Only the basic facts, can you tell me where it hurts?

INTO JAPANESE

あなたは今落ち込んでいると聞きました。さて、私はあなたの痛みを和らげ、あなたを再び目覚めさせることができます。リラックス。まず、いくつかの情報が必要です。基本的な事実だけですが、どこが痛いのか教えていただけますか？

BACK INTO ENGLISH

I heard you are depressed now. Well, I can relieve your pain and awaken you again. relax. First, we need some information. Only the basic facts, can you tell me where it hurts?