YOU SAID:

"Come on, fish," he said. But the fish did not come. Instead he lay there wallowing now in the seas and the old man pulled the skiff up onto him.

INTO JAPANESE

"さあ、魚よ"と彼は言った。しかし、魚は来なかった。代わりに彼は今そこに海の中をぐっすりと寝ていて、老人は崖を上に上げた。

BACK INTO ENGLISH

"Come on, fish," he said. But the fish did not come. Instead he was sleeping right in the sea there and the old man climbed up.

INTO JAPANESE

"さあ、魚よ"と彼は言った。しかし、魚は来なかった。代わりに、彼はそこで海で寝ていて、老人は登りました。

BACK INTO ENGLISH

"Come on, fish," he said. But the fish did not come. Instead he was sleeping in the sea there, the old man climbed.

INTO JAPANESE

"さあ、魚よ"と彼は言った。しかし、魚は来なかった。代わりに彼はそこで海で寝ていた、老人は登った。

BACK INTO ENGLISH

"Come on, fish," he said. But the fish did not come. Instead he was sleeping in the sea there, the old man climbed.