Translated Labs
YOU SAID:
colour me unsurprised, John
INTO JAPANESE
驚かないでくれ、ジョン
BACK INTO ENGLISH
Don't be surprised, John
驚かないで、ジョン
That didn't even make that much sense in English.