YOU SAID:

Colors weave into a spire of flame Distant sparks call to a past still unnamed Bare this torch against the cold of the night Search your soul and reawaken the undying light

INTO JAPANESE

色の尖塔に織ります遠くの火花はまだ名前のない過去を呼ぶ裸のこの灯台夜の寒さに対してあなたの魂を探し、消え去る光を思い起こさせる

BACK INTO ENGLISH

Weave in spirals of color Distant sparks still calling the unnamed past This bare lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light to fade away

INTO JAPANESE

色の螺旋を織ります。遠くにはまだ名前のない過去を呼んでいます。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave a spiral of color. I am calling a past with no name yet. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織る。私はまだ名前のない過去を呼んでいます。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave color swirls. I am still calling a nameless past. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

カラースワールを織ります。私はまだ無名の過去と呼んでいます。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave the color swirl. I am still calling it an unnamed past. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織ります。私はまだ名前のない過去と呼んでいます。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave a spiral of color. I call it a name without a name yet. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織る。私はそれをまだ名前のない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave color swirls. I call it a name that is not named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

カラースワールを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave the color swirl. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave a spiral of color. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織る。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave color swirls. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

カラースワールを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave the color swirl. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave a spiral of color. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織る。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave color swirls. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

カラースワールを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave the color swirl. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave a spiral of color. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織る。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave color swirls. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

カラースワールを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave the color swirl. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave a spiral of color. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織る。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave color swirls. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

カラースワールを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します

BACK INTO ENGLISH

Weave the color swirl. I call it a name that has not been named. This naked lighthouse looks for your soul against the cold of the night reminiscent of the light which disappears

INTO JAPANESE

色の渦巻きを織ります。私はそれを命名されていない名前と呼ぶ。この裸の灯台は消える光を連想させる夜の寒さに対してあなたの魂を探します