YOU SAID:

Colors bounced around in her head. They mixed and threaded themselves together. Even colors that had no business being together. They were all one, yet distinctly separate at the same time. How was she going to explain this to the others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。彼らは混ざり合い、一緒にスレッドを組み合わせました。ビジネスが一緒にいなかった色でさえ。それらはすべて1つでしたが、同時にはっきりと別々でした。彼女は他の人にどのようにこれを説明するつもりでしたか?

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. They mixed up and combined the threads together. Even the colors that business didn't have together. They were all one, but at the same time distinctly separate. How was she going to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。彼らはスレッドを混ぜ合わせ、組み合わせました。ビジネスが一緒に持っていなかった色でさえ。それらはすべて1つでしたが、同時にはっきりと別々でした。彼女はどうやってこれを他の人に説明するつもりでしたか。

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. They mixed and combined the threads. Even the colors the business didn't have with them. They were all one, but at the same time clearly separate. How did she intend to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。彼らはスレッドを混合し、組み合わせました。ビジネスが持っていなかった色でさえ、彼らはすべて1つでしたが、同時にはっきりと別々でした。彼女は他の人にどのようにこれを説明するつもりでしたか。

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. They mixed and combined threads. Even the colors that the business didn't have, they were all one, but at the same time distinctly separate. How was she going to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。スレッドを混合し、組み合わせました。ビジネスが持っていなかった色でさえ、それらはすべて1つでしたが、同時にはっきりと分かれていました。彼女はどうやってこれを他の人に説明するつもりでしたか。

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. The threads were mixed and combined. Even the colors that the business didn't have, they were all one, but at the same time they were clearly divided. How was she going to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。スレッドは混合され、結合されました。ビジネスにはなかった色でさえ、すべて1つでしたが、同時に明確に分割されていました。彼女はこれを他の人にどのように説明するつもりでしたか？

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. The threads have been mixed and joined. Even the colors that weren't in the business were all one, but at the same time clearly divided. How did she intend to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。スレッドが混在し、結合されています。ビジネスになかった色でさえ、すべて1つでしたが、同時に明確に分かれていました。彼女は他の人にどのようにこれを説明するつもりでしたか。

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. Threads are mixed and joined. Even the colors that weren't in the business were all one, but at the same time they were clearly divided. How was she going to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。スレッドは混在し、結合されます。ビジネスになかった色でさえ、すべて1つでしたが、同時にはっきりと分かれていました。彼女はどうやってこれを他の人に説明するつもりでしたか。

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. Threads are mixed and joined. Even the colors that weren't in business were all one, but at the same time they were clearly divided. How was she going to explain this to others?

INTO JAPANESE

彼女の頭の中で色が跳ね返った。スレッドは混在し、結合されます。ビジネスになかった色でさえ、すべて1つでしたが、同時にはっきりと分かれていました。彼女はどうやってこれを他の人に説明するつもりでしたか。

BACK INTO ENGLISH

The color bounced in her head. Threads are mixed and joined. Even the colors that weren't in business were all one, but at the same time they were clearly divided. How was she going to explain this to others?