YOU SAID:

Cold in my professions, warm in my hardships, I wish, my dear Lauren’s, it might be in my power, by action rather than in words, to convince you that I love you.

INTO JAPANESE

仕事では冷たく、苦難では温かい、私の愛しいローレン、言葉ではなく行動で、私があなたを愛していることを納得させることが私の力であることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Cold in work, warm in hardship, my dear Lauren, I hope it is in my power to convince you, not by words, but by actions, that I love you.

INTO JAPANESE

仕事では冷たく、困難では温かい、私の愛しいローレン、私があなたを愛していることを言葉ではなく行動で納得させることが私の力であることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Cold in work, warm in difficulties, my dear Lauren, I hope it is in my power to convince you by actions, not by words, that I love you.

INTO JAPANESE

仕事では冷たく、困難では温かい、私の愛しいローレン、私があなたを愛していることを言葉ではなく行動で納得させることが私の力であることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Cold in work, warm in difficulties, my dear Lauren, I hope it is in my power to convince you by actions, not by words, that I love you.