YOU SAID:

Cold in my professions, warm in my friendships, I wish, my Dear Laurens, it might be in my power, by action rather than words, to convince you that I love you.

INTO JAPANESE

私の職業では冷たく、友情では温かく、親愛なるローレンス、私があなたを愛していることを言葉ではなく行動で納得させることが私の力になるかもしれません.

BACK INTO ENGLISH

Cold in my profession, warm in my friendships, dear Lawrence, may it help me to convince you that I love you with actions, not words.

INTO JAPANESE

親愛なるローレンス、私の職業では冷たく、友情では温かく、言葉ではなく行動であなたを愛していることをあなたに納得させるのに役立ちますように.

BACK INTO ENGLISH

Dear Lawrence, cold in my profession, warm in my friendships, may I help convince you that I love you with my deeds, not my words.

INTO JAPANESE

親愛なるローレンス、私の職業では冷たく、友情では温かく、言葉ではなく行動であなたを愛していることをあなたに納得させる手助けができますように。

BACK INTO ENGLISH

Dear Lawrence, cold in my profession, warm in my friendships, may I help convince you that I love you with deeds, not words.

INTO JAPANESE

親愛なるローレンス、私の職業では冷たく、友情では温かく、言葉ではなく行動であなたを愛していることをあなたに納得させる手助けができますように。

BACK INTO ENGLISH

Dear Lawrence, cold in my profession, warm in my friendships, may I help convince you that I love you with deeds, not words.