YOU SAID:

cold as the shady side of an iceberg in the dead of winter

INTO JAPANESE

真冬の氷山の影のように寒い

BACK INTO ENGLISH

Cold like the shadow of an iceberg in the dead of winter

INTO JAPANESE

真冬の氷山の影のような寒さ

BACK INTO ENGLISH

Cold like the shadow of an iceberg in the middle of winter

INTO JAPANESE

真冬の氷山の影のような寒さ

BACK INTO ENGLISH

Cold like the shadow of an iceberg in the middle of winter