YOU SAID:

Cold as the northern winds, in December mornings. Cold is the cry that rings, from this far distant shore.

INTO JAPANESE

12月の朝、北風のように寒い。冷たい叫び声は、この遠くの海岸から鳴り響きます。

BACK INTO ENGLISH

It is cold like a north wind in the morning of December. A cold scream sounds from this far coast.

INTO JAPANESE

12月の朝、北風のように寒いです。この遠い海岸から冷たい悲鳴が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

It is cold like a north wind in the morning of December. I heard a cold scream from this far coast.

INTO JAPANESE

12月の朝、北風のように寒いです。私はこの遠い海岸から冷たい叫び声を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

It is cold like a north wind in the morning of December. I heard a cold scream from this far coast.