YOU SAID:

cnd it isn't to say that there can't be Some fine day far away where we could see But for now there just can't be no in between For a wild dog a wild wild dog like me

INTO JAPANESE

遠く離れた場所で私たちが見ることができる素晴らしい日が来ないと言うつもりはないが、今のところ、その間に何もないということはあり得ない。私のような野生の野生の犬にとっては

BACK INTO ENGLISH

I'm not saying there won't be some great days that we can see in the distance, but for now, nothing in between is possible. For a wild, feral dog like me,

INTO JAPANESE

遠くに素晴らしい日が見えないと言っているわけではありませんが、今のところ、その間のことは何も起こりません。私のような野生の犬にとっては、

BACK INTO ENGLISH

That's not to say I don't see great days in the distance, but for now, nothing in between is happening. For a wild dog like me,

INTO JAPANESE

遠い将来に素晴らしい日が来るとは思っていませんが、今のところ、その間に何も起きていません。私のような野良犬にとって、

BACK INTO ENGLISH

I don't see any great days in the distant future, but for now, nothing is happening in the meantime.

INTO JAPANESE

遠い将来に素晴らしい日が来るとは思えませんが、今のところ、その間に何も起こっていません。

BACK INTO ENGLISH

I don't see any great days in the distant future, but for now, nothing is happening in the meantime.