YOU SAID:

Close call, Eh? Can’t be too careful around here, not with all the dangerous face. You seem like a brave sort.

INTO JAPANESE

危うく危ないところだったよ、え？この辺りでは用心しすぎることはないよ、あんなに危険な顔をしているんだから。君は勇敢なタイプのようだね。

BACK INTO ENGLISH

That was a close call, eh? You can never be too careful around here, you've got such a dangerous look on your face. You seem like the brave type.

INTO JAPANESE

危うく命を落としそうになったでしょう？この辺りでは用心しすぎることはありません。あなたの顔には危険な表情が浮かんでいます。あなたは勇敢なタイプに見えます。

BACK INTO ENGLISH

You nearly lost your life, didn't you? You can never be too careful around here. There's a dangerous look on your face. You seem like the brave type.

INTO JAPANESE

危うく命を落とすところだったでしょう？この辺りでは用心しすぎることはありません。あなたの顔には危険な表情が浮かんでいます。あなたは勇敢なタイプのようです。

BACK INTO ENGLISH

That nearly killed you, didn't it? You can never be too careful around here. There's a dangerous look on your face. You seem to be the brave type.

INTO JAPANESE

それであなたは死ぬところだったでしょう？ここでは用心しすぎることはありません。あなたの顔には危険な表情があります。あなたは勇敢なタイプのようです。

BACK INTO ENGLISH

That nearly killed you, didn't it? You can never be too careful here. You have a dangerous look on your face. You seem to be the brave type.

INTO JAPANESE

それであなたは死ぬところだったでしょう？ここでは用心しすぎることはありません。あなたの顔には危険な表情があります。あなたは勇敢なタイプのようです。

BACK INTO ENGLISH

That nearly killed you, didn't it? You can never be too careful here. You have a dangerous look on your face. You seem to be the brave type.