YOU SAID:

Clever, but what you do not realise is this...

INTO JAPANESE

巧妙なしかし、ないのかは、これを実現.

BACK INTO ENGLISH

What a clever but not realize this.

INTO JAPANESE

どのような巧妙なの、これは実現しません。

BACK INTO ENGLISH

What kind of clever, this does not happen.

INTO JAPANESE

どんな巧妙なこれは発生しません。

BACK INTO ENGLISH

No matter how clever this does not happen.

INTO JAPANESE

どんなに巧妙なこれは発生しません。

BACK INTO ENGLISH

No matter how clever this does not happen.