YOU SAID:

Cigarettes when she couldn't sleep She'd disappear for an hour and a half And when she'd come back she'd brush her teeth But I could still smell it on her raggedy tee And I could taste it on her lips when we kiss Poor little Liddy used to always quit But she never really quit She'd just say she did

INTO JAPANESE

眠れない時はタバコを吸っていた 彼女は１時間半姿を消していた そして戻って来ると歯を磨いていた でもまだ彼女のぼろぼろのＴシャツからタバコの匂いが残っていたし キスをすると彼女の唇からタバコの味がした かわいそうなリディはいつもタバコをやめていた でも本当にやめたことはなく 彼女はただやめているとだけ言っていた

BACK INTO ENGLISH

When I couldn't sleep, I'd smoke. She'd disappear for an hour and a half, and when she came back she'd brushed her teeth. But I could still smell the cigarettes on her ragged T-shirt, and when I kissed her I could taste the cigarettes on her lips. Poor Liddy always quit smoking.

INTO JAPANESE

眠れないときはタバコを吸っていました。彼女は1時間半ほど姿を消し、戻ってきたときには歯を磨いていました。でも、彼女のぼろぼろのTシャツにはまだタバコの匂いが残っていましたし、彼女にキスをすると彼女の唇にタバコの味がしました。かわいそうなリディは、いつもタバコをやめていました。

BACK INTO ENGLISH

When I couldn't sleep, I smoked a cigarette. She disappeared for an hour and a half, and when she came back she had brushed her teeth. But her ragged t-shirt still smelled like cigarettes, and when I kissed her I could taste cigarettes on her lips. Poor girl.

INTO JAPANESE

眠れないときはタバコを吸っていました。彼女は1時間半ほど姿を消し、戻ってきたときには歯を磨いていました。でも、ぼろぼろのTシャツはまだタバコの匂いが残っていて、彼女にキスをすると唇にタバコの味がしました。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

When I couldn't sleep, I smoked a cigarette. She disappeared for an hour and a half, and when she came back she had brushed her teeth. But her tattered T-shirt still smelled of cigarettes, and when I kissed her I could taste cigarettes on her lips. Poor thing.

INTO JAPANESE

眠れないときはタバコを吸っていました。彼女は1時間半ほど姿を消し、戻ってきたときには歯を磨いていました。でも、ぼろぼろのTシャツにはタバコの匂いが残っていて、彼女にキスをすると唇にタバコの味がしました。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

When I couldn't sleep, I smoked a cigarette. She disappeared for an hour and a half, and when she came back she had brushed her teeth. But the smell of cigarettes remained on her tattered T-shirt, and when I kissed her I could taste cigarettes on her lips. Poor thing.

INTO JAPANESE

眠れないときはタバコを吸っていました。彼女は1時間半ほど姿を消し、戻ってきたときには歯を磨いていました。でも、ぼろぼろのTシャツにはタバコの匂いが残っていて、彼女にキスをすると唇にタバコの味がしました。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

When I couldn't sleep, I smoked a cigarette. She disappeared for an hour and a half, and when she came back she had brushed her teeth. But the smell of cigarettes remained on her tattered T-shirt, and when I kissed her I could taste cigarettes on her lips. Poor thing.