YOU SAID:

choose not but a path that flows onward but it is also backwards

INTO JAPANESE

後で流れる道を選ぶのではなく、後ろ向きにする道を選ぶ

BACK INTO ENGLISH

Rather than choosing a way to flow later, choose the path to turn backwards

INTO JAPANESE

後で進む方法を選択するのではなく、後ろに曲がるパスを選択する

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing a method to proceed later, select the path that turns backwards

INTO JAPANESE

後で進む方法を選択する代わりに、後ろに回るパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing a method to go forward, select the path to go backward

INTO JAPANESE

先に進む方法を選択する代わりに、後ろに行くパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing a way to go ahead select the path to go back

INTO JAPANESE

先に進む方法を選択する代わりに、戻るためのパスを選択してください

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing a way to go ahead select the path to return

INTO JAPANESE

先に進む方法を選択する代わりに、戻るパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing a way to proceed, select the return path

INTO JAPANESE

続行する方法を選択する代わりに、リターンパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing how to proceed, select the return path

INTO JAPANESE

進める方法を選択する代わりに、リターンパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of choosing a way to proceed select the return path

INTO JAPANESE

進路を選択する代わりに、リターンパスを選択する

BACK INTO ENGLISH

Instead of selecting a course, select return path

INTO JAPANESE

コースを選択する代わりに、リターンパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of selecting a course, I will choose the return pass

INTO JAPANESE

コースを選択する代わりに、リターンパスを選択します

BACK INTO ENGLISH

Instead of selecting a course, I will choose the return pass