YOU SAID:

Choices abound in this realm of existence, time slipping through our fingers.

INTO JAPANESE

この存在の世界には選択肢が豊富にありますが、時間は私たちの指の間からすり抜けていきます。

BACK INTO ENGLISH

Choices abound in this world of existence, but time slips through our fingers.

INTO JAPANESE

この存在の世界には選択肢がたくさんありますが、時間は私たちの指の間からすり抜けていきます。

BACK INTO ENGLISH

This world of existence is full of choices, but time slips through our fingers.

INTO JAPANESE

この存在の世界は選択肢に満ちていますが、時間は私たちの指の間からすり抜けていきます。

BACK INTO ENGLISH

This world of existence is full of choices, yet time slips through our fingers.

INTO JAPANESE

この存在の世界は選択肢に満ちているが、時間は私たちの指の間からすり抜けていく。

BACK INTO ENGLISH

This world of existence is full of choices, yet time slips through our fingers.