YOU SAID:

chills run down my spine as our fingers entwine and your sighs harmonize with mine

INTO JAPANESE

指が絡むと悪寒が私の背骨を駆け下り、あなたのため息が私のものと調和する

BACK INTO ENGLISH

As the fingers entangle, the chill runs down my spine and your sigh harmonizes with mine

INTO JAPANESE

指が絡まると、寒さが私の背骨を駆け下り、あなたのため息が私のものと調和します

BACK INTO ENGLISH

When the fingers get entangled, the cold runs down my spine and your sigh harmonizes with mine

INTO JAPANESE

指が絡まると、寒さが私の背骨を流れ、あなたのため息が私のものと調和します

BACK INTO ENGLISH

When the fingers get entangled, the cold flows through my spine and your sigh harmonizes with mine

INTO JAPANESE

指が絡まると、寒さが私の背骨を通って流れ、あなたのため息が私のものと調和します

BACK INTO ENGLISH

When the fingers get tangled, the cold flows through my spine and your sigh harmonizes with mine

INTO JAPANESE

指が絡まると、寒さが私の背骨を流れ、あなたのため息が私の背中と調和します

BACK INTO ENGLISH

When the fingers get entangled, the cold flows through my spine and your sigh harmonizes with my back

INTO JAPANESE

指が絡まると、寒さが私の背骨を通って流れ、あなたのため息が私の背中と調和します

BACK INTO ENGLISH

When the fingers get entangled, the cold flows through my spine and your sigh harmonizes with my back